1
00:00:01,610 --> 00:00:04,280
(música sinistra)

2
00:00:14,385 --> 00:00:17,045
(portas abrindo)

3
00:00:20,213 --> 00:00:22,883
(música sinistra)

4
00:00:53,951 --> 00:00:57,621
(portas abrindo e fechando)

5
00:00:59,530 --> 00:01:02,200
(música sinistra)

6
00:01:08,603 --> 00:01:09,693
Sr.

7
00:01:12,974 --> 00:01:15,644
(música sinistra)

8
00:01:19,776 --> 00:01:21,736
Eu gostaria de dizer o quanto todos estão entusiasmados

9
00:01:21,735 --> 00:01:24,845
que você decidiu
dê este passo inicial.

10
00:01:24,846 --> 00:01:27,766
E que estou instruído a assegurar-lhe

11
00:01:27,770 --> 00:01:31,520
que estamos preparados para
prossiga no seu ritmo.

12
00:01:34,682 --> 00:01:37,472
Qualquer preocupação que você possa
tem em relação à sua segurança

13
00:01:37,465 --> 00:01:39,715
serão atendidos prontamente.

14
00:01:43,449 --> 00:01:45,549
Depois de lidarmos com qualquer
reservas que você possa ter,

15
00:01:45,550 --> 00:01:46,390
talvez pudéssemos--

16
00:01:46,386 --> 00:01:48,136
Perguntei por Dario.

17
00:01:49,897 --> 00:01:53,557
Sim, bem, ele é extraordinariamente
ocupado no momento,

18
00:01:53,558 --> 00:01:55,638
como tenho certeza que você pode imaginar.

19
00:01:55,641 --> 00:01:59,811
Mas eu tenho autoridade para
atuar como seu emissário direto.

20
00:02:00,903 --> 00:02:04,463
Contudo, não podemos prosseguir

21
00:02:04,457 --> 00:02:06,537
até que eu veja as evidências.

22
00:02:09,271 --> 00:02:12,601
Sr. Harman, temos um entendimento?

23
00:02:13,704 --> 00:02:15,794
Sr. Harman, posso ver?

24
00:02:17,016 --> 00:02:20,676
Isso é um pouco pessoal, não acha?

25
00:02:23,235 --> 00:02:25,145
Então você quer sua prova?

26
00:02:27,500 --> 00:02:32,060
O Pomar é extremamente
ansioso para ver o artefato.

27
00:02:32,063 --> 00:02:33,483
Aposto que sim.

28
00:02:34,927 --> 00:02:36,257
Que achado, hein?

29
00:02:37,572 --> 00:02:40,322
(jogo marcante)

30
00:02:43,389 --> 00:02:46,209
A pedra de Roseta definitiva.

31
00:02:46,212 --> 00:02:48,252
A chave, onde está?

32
00:02:48,249 --> 00:02:51,089
Você está olhando para isso, cérebro coxo.

33
00:02:51,086 --> 00:02:53,676
Receio não entender.

34
00:02:53,675 --> 00:02:58,185
Esse é o primeiro
coisa interessante que você disse.

35
00:02:58,190 --> 00:03:00,940
Sr.
Eu sou o artefato.

36
00:03:03,196 --> 00:03:05,276
Eu sou a pedra de Roseta.

37
00:03:06,143 --> 00:03:09,053
Eu não estou aqui para ouvir
para seus rolos e enigmas,

38
00:03:09,049 --> 00:03:12,319
Sr. Harman, estou aqui
para chegar a um acordo.

39
00:03:12,315 --> 00:03:13,555
A única coisa com a qual concordarei

40
00:03:13,555 --> 00:03:16,305
é uma conversa com Darius.

41
00:03:16,305 --> 00:03:18,845
E você não é Darius.

42
00:03:18,852 --> 00:03:21,832
Esta reunião terminou.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,487
(música sinistra)

44
00:03:26,646 --> 00:03:27,556
Então é.

45
00:03:28,677 --> 00:03:31,337
(música sinistra)

46
00:03:38,196 --> 00:03:40,776
(porta fechando)

47
00:03:50,365 --> 00:03:53,115
(música dramática)

48
00:04:13,265 --> 00:04:16,175
(tiros soando)

49
00:04:18,298 --> 00:04:21,048
(música dramática)

50
00:04:33,682 --> 00:04:36,432
(navio explodindo)

51
00:04:37,827 --> 00:04:40,577
(música dramática)

52
00:04:56,061 --> 00:04:59,141
(nave espacial zumbindo)

53
00:05:08,672 --> 00:05:10,732
Sem sorte, ele se foi.

54
00:05:10,731 --> 00:05:12,011
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.

55
00:05:12,005 --> 00:05:13,365
Harman deveria estar lá.

56
00:05:13,369 --> 00:05:14,459
Oh, como um alvo fácil?

57
00:05:14,462 --> 00:05:16,682
Nunca funciona assim, nós
deveria saber melhor.

58
00:05:16,683 --> 00:05:19,863
Dadas as minhas informações sobre ele,
Rudolpho parecia tão certo.

59
00:05:19,864 --> 00:05:21,714
É tão estúpido, quantos
desses supostos avistamentos

60
00:05:21,709 --> 00:05:23,609
da Harman teremos que acompanhar?

61
00:05:23,605 --> 00:05:25,725
Estou ficando cansado de perseguir fantasmas.

62
00:05:25,734 --> 00:05:27,644
Bem, o entusiasmo dele não é surpreendente

63
00:05:27,644 --> 00:05:29,474
dada uma recompensa desse tamanho.

64
00:05:29,474 --> 00:05:33,034
Sim, e se eu o conheço,
ele já gastou duas vezes.

65
00:05:33,032 --> 00:05:33,872
Sim.

66
00:05:35,043 --> 00:05:37,163
Há algo acontecendo com você?

67
00:05:37,161 --> 00:05:37,991
Não, estou bem, não.

68
00:05:37,994 --> 00:05:40,884
CARVAGGIO: Você tem um
mensagem de Rudolpho.

69
00:05:40,877 --> 00:05:42,277
Fale do diabo.

70
00:05:42,278 --> 00:05:45,608
Dante, me avise direito
embora quando você pegar Harman.

71
00:05:45,609 --> 00:05:47,479
Os credores estão respirando
no meu pescoço aqui.

72
00:05:47,481 --> 00:05:50,451
Eles estão falando coisas ruins,
Dante, reintegração de posse.

73
00:05:50,448 --> 00:05:52,388
Quero dizer, eles têm prisão para devedores aqui.

74
00:05:52,388 --> 00:05:55,648
Não estamos vivendo em um
civilização avançada, sabe?

75
00:05:55,649 --> 00:05:56,789
Quando eu disser a ele que você está com Harman,

76
00:05:56,794 --> 00:05:59,664
com uma grande recompensa como essa
chegando, posso segurá-los.

77
00:05:59,664 --> 00:06:01,044
Então vá em frente.

78
00:06:01,039 --> 00:06:03,229
Eu gostaria de explodi-lo
com meu feixe de partículas.

79
00:06:03,232 --> 00:06:06,082
Um navio não identificado
está se aproximando da Tulipa.

80
00:06:06,081 --> 00:06:06,911
O que?

81
00:06:06,914 --> 00:06:08,914
PERCY: Dante, um navio
acabei de sair da superfície,

82
00:06:08,914 --> 00:06:12,064
ignorou o controle de tráfego e
indo direto para o espaço profundo.

83
00:06:12,064 --> 00:06:13,044
CARVAGGIO: Capitão.

84
00:06:13,040 --> 00:06:14,230
Percy, espere um momento.

85
00:06:14,232 --> 00:06:16,472
Carvaggio, vocês dois
falando sobre o mesmo navio?

86
00:06:16,471 --> 00:06:18,421
Não, capitão, este
está definitivamente indo

87
00:06:18,424 --> 00:06:19,844
em nossa direção.

88
00:06:19,836 --> 00:06:21,666
Mostre esse navio.

89
00:06:23,030 --> 00:06:26,110
Oh, droga, acho que sei quem é.

90
00:06:28,993 --> 00:06:29,913
A caminho.

91
00:06:32,046 --> 00:06:32,956
Filho da...

92
00:06:34,562 --> 00:06:37,312
(música dramática)

93
00:06:41,873 --> 00:06:42,903
(abertura da porta)

94
00:06:42,904 --> 00:06:44,474
PERCY: Dante.

95
00:06:44,468 --> 00:06:46,448
Ei, onde diabos Luc foi?

96
00:06:46,445 --> 00:06:48,365
Uh, como eu saberia?

97
00:06:48,365 --> 00:06:49,195
Dante?
Sim?

98
00:06:49,198 --> 00:06:51,148
CARVAGGIO: Ela está indo
em direção aos seus aposentos.

99
00:06:51,148 --> 00:06:52,538
O que?

100
00:06:52,538 --> 00:06:53,368
CARVAGGIO: O navio não identificado

101
00:06:53,371 --> 00:06:55,651
está tentando entrar em contato conosco.

102
00:06:55,645 --> 00:06:58,665
Bem, vamos ver o que
diabos ele tem a dizer.

103
00:06:58,665 --> 00:07:00,565
Arielo.
Deixa para lá.

104
00:07:00,568 --> 00:07:03,838
Oh, Dante, este é um dia muito especial.

105
00:07:03,844 --> 00:07:06,904
Eu estive esperando
isso há muito tempo.

106
00:07:06,899 --> 00:07:08,949
Você se lembra do meu irmão, Dante?

107
00:07:08,954 --> 00:07:11,414
Bem, ele ainda está apodrecendo
prisão onde você o deixou,

108
00:07:11,411 --> 00:07:14,021
e estou aqui para retribuir o favor.

109
00:07:14,015 --> 00:07:15,675
Vou recuperar aquele pedaço de lixo

110
00:07:15,682 --> 00:07:17,172
sob o qual você atira.

111
00:07:17,170 --> 00:07:20,540
Eu vou puxá-lo e
deixar você em algum lugar.

112
00:07:20,536 --> 00:07:22,316
Talvez aqui mesmo em órbita,

113
00:07:22,324 --> 00:07:24,614
apenas com a camisa nas costas.

114
00:07:24,610 --> 00:07:27,080
Seu porco sugador de escória.

115
00:07:27,075 --> 00:07:28,835
Ah, sim, esqueci.

116
00:07:28,842 --> 00:07:31,042
Os caçadores de recompensas são maiores
na cadeia alimentar.

117
00:07:31,042 --> 00:07:33,352
Carro, desligue-o.

118
00:07:33,351 --> 00:07:35,411
Temos algum torpedo de contato?

119
00:07:35,411 --> 00:07:37,371
Nada funcional.

120
00:07:37,371 --> 00:07:39,371
Estávamos programados para
reabastecer lojas de armas

121
00:07:39,367 --> 00:07:41,237
em nossa última parada de manutenção.

122
00:07:41,240 --> 00:07:42,620
Não tínhamos condições de comprar nada.

123
00:07:42,618 --> 00:07:44,118
E o feixe de partículas?

124
00:07:44,120 --> 00:07:47,780
Perce, você terminou
instalando o feixe de partículas?

125
00:07:47,779 --> 00:07:48,609
Percy?

126
00:07:48,612 --> 00:07:49,452
CARVAGGIO: Você não obteve permissão

127
00:07:49,445 --> 00:07:50,915
para lançar uma investigação, Percy.

128
00:07:50,920 --> 00:07:52,540
Cale a boca ou vou reprogramar você.

129
00:07:52,541 --> 00:07:55,331
CARVAGGIO: Ops, eu acho
Eu fiz isso sozinho.

130
00:07:55,331 --> 00:07:56,821
Talvez seja para Luc, hein?

131
00:07:56,818 --> 00:07:58,428
CARVAGGIO: Ou talvez um loop infinito.

132
00:07:58,433 --> 00:08:00,913
ARIELO: Você está em uma grande
cheio de problemas, Montana.

133
00:08:00,908 --> 00:08:02,828
CARVAGGIO: Ou talvez um loop infinito.

134
00:08:02,832 --> 00:08:04,272
Carro, o que você está fazendo?

135
00:08:04,273 --> 00:08:06,473
Ou talvez um loop infinito.
Carro!

136
00:08:06,469 --> 00:08:09,539
Por favor, torne isso legal para mim.

137
00:08:09,544 --> 00:08:10,984
Se você recusar nossos direitos de embarque,

138
00:08:10,976 --> 00:08:12,416
Tenho o direito de atirar em você.

139
00:08:12,415 --> 00:08:14,575
Talvez você não tenha
notei meu feixe de partículas.

140
00:08:14,575 --> 00:08:16,585
O que, você quer dizer com aquela sonda
aparafusado ao seu casco?

141
00:08:16,586 --> 00:08:18,616
Não estou captando imagens dessa coisa.

142
00:08:18,622 --> 00:08:20,362
Isso porque blindamos o capacitor.

143
00:08:20,356 --> 00:08:23,916
(rindo) Você tem duto
fita em seu capacitor.

144
00:08:23,920 --> 00:08:25,520
Carregar torpedo de contato.

145
00:08:25,522 --> 00:08:27,022
CARVAGGIO: Ou talvez um loop infinito.

146
00:08:27,024 --> 00:08:28,304
Carro.
Laço, laço.

147
00:08:28,300 --> 00:08:30,950
Espere aí, Arielo, vamos conversar sobre isso.

148
00:08:30,950 --> 00:08:34,150
Talvez possamos resolver alguma coisa, hein?

149
00:08:34,152 --> 00:08:34,992
Lucas?

150
00:08:36,328 --> 00:08:37,658
Percy?

151
00:08:37,664 --> 00:08:39,044
Carvaggio, onde eles estão?

152
00:08:39,035 --> 00:08:41,085
Ou talvez um loop infinito.

153
00:08:41,086 --> 00:08:42,016
Laço, laço.

154
00:08:42,019 --> 00:08:43,429
Ah, ótimo.
Laço, laço.

155
00:08:43,433 --> 00:08:46,143
Não consegui encontrar Harman e
Eu sei que Dante não desistirá.

156
00:08:46,137 --> 00:08:47,437
Mas estamos detidos no momento,

157
00:08:47,435 --> 00:08:51,185
então chegue mais perto, você
talvez possa ajudar.

158
00:08:53,066 --> 00:08:54,436
O que você quer, Arielo.

159
00:08:54,443 --> 00:08:56,413
Entregue-me Harman.

160
00:08:56,407 --> 00:08:57,487
Como, como você...

161
00:08:57,490 --> 00:08:58,650
Minhas fontes são boas.

162
00:08:58,646 --> 00:09:00,626
Eu mantenho meu ouvido no chão.

163
00:09:00,627 --> 00:09:02,837
Seus agentes já colocaram um
reivindicar a recompensa por ele.

164
00:09:02,841 --> 00:09:04,151
Duvido, ele se precipitou, cara.

165
00:09:04,146 --> 00:09:05,126
Ele é um filho da puta ganancioso.

166
00:09:05,132 --> 00:09:06,502
Ainda nem temos Harman.

167
00:09:06,502 --> 00:09:07,752
Claro, claro.

168
00:09:07,746 --> 00:09:10,926
Você vê, a recompensa em
Harman pode me fazer esquecer

169
00:09:10,932 --> 00:09:12,452
o que eu quero fazer com você.

170
00:09:12,445 --> 00:09:13,925
Ei, me dê um minuto para pensar sobre isso.

171
00:09:13,925 --> 00:09:16,225
É agora ou nunca, Dante.
Cinco minutos!

172
00:09:16,230 --> 00:09:17,880
Não.
Onde você esteve?

173
00:09:17,884 --> 00:09:19,144
CARVAGGIO: Ou talvez um loop infinito.

174
00:09:19,138 --> 00:09:21,078
Desculpe.
Laço, laço, laço.

175
00:09:21,079 --> 00:09:22,459
Acabamos de perder uma sonda.

176
00:09:22,458 --> 00:09:24,598
CARVAGGIO: Ou talvez um loop infinito.

177
00:09:24,598 --> 00:09:27,008
Você está tentando me bater
com um torpedo, Dante?

178
00:09:27,011 --> 00:09:27,841
Você quer--

179
00:09:27,844 --> 00:09:29,324
Calma, foi só uma sondagem.

180
00:09:29,322 --> 00:09:31,212
Eu tinha que fazer alguma coisa, tínhamos uma situação.

181
00:09:31,205 --> 00:09:34,575
ARIELO: Abra o tubo de torpedo
eclodir e preparar-se para disparar.

182
00:09:34,583 --> 00:09:37,193
Que bom que você se juntou a nós.

183
00:09:37,191 --> 00:09:39,021
Outra nave está chegando.

184
00:09:39,021 --> 00:09:39,851
O quê?

185
00:09:39,854 --> 00:09:41,204
CARVAGGIO: Ou talvez um loop infinito,

186
00:09:41,204 --> 00:09:42,584
laço, laço, laço.

187
00:09:42,583 --> 00:09:44,523
O que você está tentando fazer, Dante?

188
00:09:44,515 --> 00:09:46,385
Esses são seus amigos?

189
00:09:46,385 --> 00:09:48,225
Como você adivinhou?

190
00:09:48,227 --> 00:09:50,817
Luc, me dê informações
naquele segundo navio.

191
00:09:50,816 --> 00:09:51,856
Percy, o que você está fazendo?

192
00:09:51,858 --> 00:09:53,818
Direcionando o sinal.
Por que?

193
00:09:53,821 --> 00:09:56,201
Assim podemos rastrear Harman.
O que?

194
00:09:56,195 --> 00:09:58,065
Deus.
Laço, laço.

195
00:09:58,073 --> 00:09:58,993
E agora?

196
00:10:03,653 --> 00:10:07,703
Droga, é a Federação de Marte
Forças Especiais do Cruzador.

197
00:10:07,703 --> 00:10:08,623
Excitante.

198
00:10:10,248 --> 00:10:11,728
CARVAGGIO: Laço, laço, laço.

199
00:10:11,734 --> 00:10:12,864
O que há com ele?
Laço.

200
00:10:12,857 --> 00:10:14,347
Alguém o desligue, por favor.

201
00:10:14,354 --> 00:10:15,944
Laço.
Não posso, ele está preso.

202
00:10:15,937 --> 00:10:17,417
Vou consertá-lo mais tarde.
Ah, isso é ótimo.

203
00:10:17,418 --> 00:10:18,248
CARVAGGIO: Laço, laço.

204
00:10:18,251 --> 00:10:20,841
Este é o Comandante Cline, Marte
Forças Especiais da Federação.

205
00:10:20,842 --> 00:10:24,302
Entendemos que você tem um
Martin Harman sob sua custódia.

206
00:10:24,296 --> 00:10:27,306
Temos um mandado de prisão contra ele
sob autoridade da Federação.

207
00:10:27,311 --> 00:10:29,411
Você vai entregá-lo para nós imediatamente.

208
00:10:29,405 --> 00:10:30,945
O que há com esse Harman?

209
00:10:30,949 --> 00:10:31,779
COMANDANTE CLINE: Estamos enviando uma nave auxiliar

210
00:10:31,782 --> 00:10:33,392
para pegar o prisioneiro.

211
00:10:33,386 --> 00:10:34,226
Nós não o temos.

212
00:10:34,228 --> 00:10:35,448
COMANDANTE CLINE: Temos
notificação que você preencheu

213
00:10:35,451 --> 00:10:36,771
uma reivindicação pela recompensa.

214
00:10:36,766 --> 00:10:38,086
Meu agente deve ter sido mal informado.

215
00:10:38,090 --> 00:10:39,610
Nós não o temos.

216
00:10:39,613 --> 00:10:40,453
COMANDANTE CLINE: Então você não vai se importar

217
00:10:40,446 --> 00:10:41,866
se embarcarmos e revistarmos seu navio.

218
00:10:41,868 --> 00:10:44,038
Argh.
Laço, laço, laço.

219
00:10:45,108 --> 00:10:46,828
Luc, aonde você vai?

220
00:10:46,833 --> 00:10:48,503
CARVAGGIO: Ou talvez um loop infinito.

221
00:10:48,495 --> 00:10:49,465
COMANDANTE CLINE: Diremos
eles eles podem reaver

222
00:10:49,474 --> 00:10:52,414
o navio depois de revistarmos.

223
00:10:52,414 --> 00:10:53,504
Não!
Perce?

224
00:10:54,479 --> 00:10:56,479
Estou perdendo o sinal.

225
00:10:57,383 --> 00:10:58,633
Percy, onde você está indo?

226
00:10:58,634 --> 00:10:59,644
Percy?

227
00:10:59,635 --> 00:11:02,305
CARVAGGIO: Laço, laço, laço.

228
00:11:02,314 --> 00:11:03,154
Ah, ótimo.

229
00:11:03,147 --> 00:11:05,047
Tenho sua atenção, capitão?

230
00:11:05,053 --> 00:11:06,703
Seu navio está apreendido.

231
00:11:06,703 --> 00:11:08,253
Desça e seja abordado.

232
00:11:08,246 --> 00:11:11,746
Dante, é Rudolpho.
Laço, laço, laço.

233
00:11:12,814 --> 00:11:16,164
RUDOLPHO: Eu tenho 12 horas
aqui, Dante, 12 horas.

234
00:11:16,160 --> 00:11:17,270
Isso é o que eles me deram,

235
00:11:17,266 --> 00:11:19,306
então eles estão transportando meu
bunda para a prisão do devedor.

236
00:11:19,313 --> 00:11:20,453
CARVAGGIO: Laço, laço.

237
00:11:20,445 --> 00:11:21,275
RUDOLPHO: Sou bonito demais para a prisão.

238
00:11:21,278 --> 00:11:22,108
CARVAGGIO: Laço, laço.

239
00:11:22,111 --> 00:11:23,481
RUDOLPHO: Você está me ouvindo, Dante?

240
00:11:23,478 --> 00:11:24,498
Você entende?

241
00:11:24,503 --> 00:11:25,343
CARVAGGIO: Laço, laço.

242
00:11:25,336 --> 00:11:27,346
RUDOLPHO: É uma emergência.

243
00:11:27,347 --> 00:11:29,267
CARVAGGIO: Ou talvez um
loop infinito, loop.

244
00:11:29,267 --> 00:11:30,987
Você não pode apreender esse navio.

245
00:11:30,988 --> 00:11:33,258
Tenho uma ordem judicial para retomá-lo.

246
00:11:33,263 --> 00:11:35,693
De acordo com a lei da Federação, um
mandado criminal é substituído -

247
00:11:35,687 --> 00:11:37,817
Bem, veremos o que um juiz diz.

248
00:11:37,823 --> 00:11:40,403
Se você ficar no meu caminho, você vai
veja o que um canhão laser diz.

249
00:11:40,395 --> 00:11:43,575
Ou talvez um infinito
laço, laço, laço, laço.

250
00:11:43,575 --> 00:11:45,045
A situação é crítica.

251
00:11:45,049 --> 00:11:46,889
Se eles embarcarem e nos revistarem, levará horas.

252
00:11:46,891 --> 00:11:48,081
Nunca conseguiremos Harman.

253
00:11:48,084 --> 00:11:49,984
Eles têm um poder de fogo superior, Scott.

254
00:11:49,979 --> 00:11:51,659
Realmente, eu não percebi.

255
00:11:51,658 --> 00:11:55,998
Você apenas terá que encontrar uma maneira
para distraí-los, não é?

256
00:11:55,997 --> 00:11:58,997
(música de suspense)

257
00:12:15,270 --> 00:12:16,640
COMANDANTE CLINE: Navio não identificado,

258
00:12:16,637 --> 00:12:18,477
reverter o curso ou ser alvejado.

259
00:12:18,480 --> 00:12:20,810
O que diabos ele está fazendo?

260
00:12:21,662 --> 00:12:22,662
CARVAGGIO: Laço, laço.

261
00:12:22,662 --> 00:12:24,202
Ah, isso não parece bom.

262
00:12:24,196 --> 00:12:28,216
COMANDANTE CLINE: Nós
perdido, mau funcionamento, mayday.

263
00:12:28,220 --> 00:12:29,720
Um membro da tripulação, que legal.

264
00:12:29,722 --> 00:12:30,562
CARVAGGIO: Laço, laço, laço.

265
00:12:30,555 --> 00:12:33,045
Se você chegasse ao seu
estação eu agradeceria.

266
00:12:33,047 --> 00:12:33,957
Sim, sim.

267
00:12:35,508 --> 00:12:37,098
Dispare os motores principais, potência total.

268
00:12:37,099 --> 00:12:38,339
CARVAGGIO: Laço, laço, laço, laço, laço.

269
00:12:38,340 --> 00:12:39,170
Nada.

270
00:12:40,216 --> 00:12:41,456
Percy, você me ouviu?

271
00:12:41,460 --> 00:12:43,290
Sim, preciso consertar a antena.

272
00:12:43,287 --> 00:12:44,117
DANTE: Esqueça a antena,

273
00:12:44,120 --> 00:12:48,160
dê-me os motores, Percy, os motores.

274
00:12:48,162 --> 00:12:49,162
Estou cuidando disso.

275
00:12:53,802 --> 00:12:55,902
Ah, sim, claro, sem problemas.

276
00:12:55,899 --> 00:12:57,649
Eca.
Percy, alguma sorte?

277
00:12:58,849 --> 00:13:02,079
Não preciso de sorte, preciso de um novo navio.

278
00:13:02,084 --> 00:13:03,714
Percy, ligue os motores principais agora.

279
00:13:03,714 --> 00:13:04,554
CARVAGGIO: Laço, laço, laço.

280
00:13:04,547 --> 00:13:06,247
COMANDANTE CLINE: Afaste-se, afaste-se.

281
00:13:06,246 --> 00:13:08,356
Você dispara e nossos reatores explodirão.

282
00:13:08,355 --> 00:13:11,585
CARVAGGIO: Laço, laço,
laço, laço, laço, laço.

283
00:13:11,593 --> 00:13:14,093
Ok, qual foi a sequência?

284
00:13:15,334 --> 00:13:17,084
Branco, azul, vermelho, não.

285
00:13:19,496 --> 00:13:21,266
Branco, azul, vermelho.
Percy, agora.

286
00:13:21,266 --> 00:13:22,096
(eletricidade crepitando)

287
00:13:22,099 --> 00:13:22,929
Ah.

288
00:13:26,087 --> 00:13:28,127
Ah, isso funcionou muito bem.

289
00:13:28,126 --> 00:13:30,436
CARVAGGIO: Laço, laço, laço, laço.

290
00:13:30,439 --> 00:13:32,229
Isso dá mais energia do que precisávamos.

291
00:13:32,233 --> 00:13:34,153
OK, Percy, atrase-nos.

292
00:13:34,153 --> 00:13:36,333
Claro, sem problemas, estou triste
aqui consertando tudo

293
00:13:36,325 --> 00:13:37,975
com fita adesiva.

294
00:13:37,978 --> 00:13:39,678
Espero que vocês estejam confortáveis ​​aí em cima.

295
00:13:39,678 --> 00:13:41,188
Nesse ritmo acabaremos deformando Plutão.

296
00:13:41,186 --> 00:13:43,156
CARVAGGIO: Ou talvez um
loop infinito, loop.

297
00:13:43,164 --> 00:13:44,724
Se executarmos essas coisas completamente
fora eles vão queimar.

298
00:13:44,718 --> 00:13:45,548
CARVAGGIO: Laço, laço, laço, laço.

299
00:13:45,551 --> 00:13:48,721
Alguém nos segue?
Espere.

300
00:13:48,717 --> 00:13:50,317
CARVAGGIO: Ou talvez um loop infinito,

301
00:13:50,321 --> 00:13:51,891
laço, laço, laço, laço.

302
00:13:51,891 --> 00:13:55,391
(Carvaggio desligando)

303
00:13:56,293 --> 00:13:57,963
Sim, sou um gênio.

304
00:14:02,202 --> 00:14:04,272
Bem, alguma coisa explodiu?

305
00:14:04,274 --> 00:14:05,864
Eu não acho.

306
00:14:11,232 --> 00:14:12,492
(gemendo)

307
00:14:12,489 --> 00:14:14,669
(máquinas apitando)

308
00:14:14,669 --> 00:14:16,059
Eu entendi.

309
00:14:16,064 --> 00:14:18,174
Do que diabos você está falando?

310
00:14:18,165 --> 00:14:20,745
Trilha de íons de Harman, entendi.

311
00:14:22,415 --> 00:14:24,085
Como você fez isso, Percé?

312
00:14:24,093 --> 00:14:27,043
Bem, por que vocês estavam
detido, vi o navio partir,

313
00:14:27,040 --> 00:14:29,010
então decidi lançar uma sonda

314
00:14:29,008 --> 00:14:30,398
para seguir sua trilha de íons,

315
00:14:30,403 --> 00:14:34,553
que agora está nos transmitindo
este lindo sinal.

316
00:14:34,548 --> 00:14:36,338
E se isso não fosse genial o suficiente,

317
00:14:36,338 --> 00:14:39,788
Eu também programei o
sistema de navegação para segui-lo.

318
00:14:39,791 --> 00:14:41,041
Bom.
Bom?

319
00:14:41,042 --> 00:14:42,382
É incrível.

320
00:14:42,383 --> 00:14:45,043
Sim, isso é verdadeiramente
incrível, assim como você, Percy.

321
00:14:45,042 --> 00:14:46,012
E foi um grande prazer

322
00:14:46,008 --> 00:14:47,818
trabalhando com você neste navio.

323
00:14:47,819 --> 00:14:49,969
No entanto, eu ficaria eternamente grato

324
00:14:49,965 --> 00:14:52,415
se você executasse um completo
diagnóstico nos motores principais

325
00:14:52,415 --> 00:14:54,915
e unidade de propulsão agora.

326
00:14:57,464 --> 00:15:00,304
Diagnóstico completo chegando.

327
00:15:03,644 --> 00:15:07,454
(abertura e fechamento da porta)

328
00:15:07,447 --> 00:15:10,357
(máquinas apitando)

329
00:15:15,589 --> 00:15:17,829
Você saiu da ponte com muita pressa, Luc.

330
00:15:17,828 --> 00:15:20,398
Durante um conflito você desapareceu.

331
00:15:20,404 --> 00:15:21,554
Como você explica isso?

332
00:15:21,554 --> 00:15:22,964
Eu tive que verificar, quero dizer,

333
00:15:22,962 --> 00:15:26,412
Eu tinha que ver se eu sabia
qualquer pessoa naquele navio.

334
00:15:26,414 --> 00:15:28,234
Então você saiu da ponte?

335
00:15:28,230 --> 00:15:29,960
Bem, houve tanta comoção aqui

336
00:15:29,956 --> 00:15:31,476
que eu tive que chamá-los de meus aposentos

337
00:15:31,477 --> 00:15:33,697
só para me fazer ouvir.

338
00:15:33,698 --> 00:15:36,618
E eu pensei que se houvesse
havia alguém naquele navio

339
00:15:36,624 --> 00:15:40,724
quem poderia ser um contato para nós,
que eles nos ajudariam.

340
00:15:40,718 --> 00:15:42,538
E além disso, eu não
quero que Arielo ouça

341
00:15:42,537 --> 00:15:44,877
caso tivéssemos a chance de surpreendê-lo.

342
00:15:44,883 --> 00:15:48,033
E você tinha algum contato naquele navio?

343
00:15:48,028 --> 00:15:49,308
Não.

344
00:15:49,312 --> 00:15:50,982
Eu não pergunto sobre sua vida pessoal,

345
00:15:50,978 --> 00:15:53,338
porque isso não é da minha conta,

346
00:15:53,338 --> 00:15:55,518
mas se algum de seus
amigos misteriosos e secretos

347
00:15:55,523 --> 00:15:57,813
tem alguma coisa a ver com
alguma coisa sobre esse navio

348
00:15:57,807 --> 00:15:59,477
ou seu trabalho, isso é problema meu,

349
00:15:59,484 --> 00:16:02,094
e eu quero essa informação.

350
00:16:02,090 --> 00:16:02,920
Entendido.

351
00:16:02,923 --> 00:16:04,683
E nunca mais saia desta ponte

352
00:16:04,683 --> 00:16:06,523
sem minha permissão.

353
00:16:07,682 --> 00:16:08,602
Sim, senhor.

354
00:16:14,697 --> 00:16:16,317
Bom dia.
Ei, o carro está funcionando?

355
00:16:16,324 --> 00:16:18,454
CARVAGGIO: Ou talvez um loop infinito.

356
00:16:18,449 --> 00:16:21,569
Ótimo.
Estou brincando, capitão.

357
00:16:21,573 --> 00:16:23,103
Agora estou perfeitamente em forma e bem,

358
00:16:23,095 --> 00:16:25,325
graças ao trabalho de sua adorável sobrinha.

359
00:16:25,325 --> 00:16:27,285
E Carvaggio tem sido
fazendo pesquisas para nós.

360
00:16:27,291 --> 00:16:29,741
Ele acessou a biblioteca
no Marte Orbital Um,

361
00:16:29,740 --> 00:16:32,110
temos mais informações sobre Harman.

362
00:16:32,107 --> 00:16:34,287
Mas apenas arranhamos a superfície.

363
00:16:34,290 --> 00:16:35,150
Nós pensamos que ele era mau,

364
00:16:35,153 --> 00:16:37,353
mas ele é muito pior do que pensávamos.

365
00:16:37,346 --> 00:16:39,996
Ele era um oficial de inteligência
para as Forças Especiais de Marte.

366
00:16:40,003 --> 00:16:41,533
Lembre-se de todos aqueles
reportagens sobre corrupção

367
00:16:41,527 --> 00:16:42,387
dentro das forças?

368
00:16:42,391 --> 00:16:44,621
Bem, aparentemente Harman estava
bem no meio disso.

369
00:16:44,616 --> 00:16:45,886
Negociações de drogas, armas.

370
00:16:45,891 --> 00:16:49,061
Eu acho que eles estão tentando
matá-lo para mantê-lo quieto.

371
00:16:49,063 --> 00:16:52,083
Executando correlações nos dados que temos,

372
00:16:52,084 --> 00:16:55,044
Eu definiria uma alta probabilidade
que ele também tinha conexões

373
00:16:55,043 --> 00:16:56,943
para várias facções do Radar.

374
00:16:56,937 --> 00:16:58,137
Bem, isso faria sentido.

375
00:16:58,136 --> 00:16:59,476
Houve alegações de que ele estava

376
00:16:59,475 --> 00:17:00,715
vendendo armas para os radares.

377
00:17:00,722 --> 00:17:01,842
Ele tinha os dedos em tudo,

378
00:17:01,839 --> 00:17:03,349
jogando nos dois lados da cerca.

379
00:17:03,350 --> 00:17:04,430
CARVAGGIO: Ele também estava conectado

380
00:17:04,429 --> 00:17:07,429
ao cartel de drogas na colônia de Ganimedes.

381
00:17:07,429 --> 00:17:08,709
Funcionários corruptos da Federação de Marte.

382
00:17:08,714 --> 00:17:09,834
Maldito seja.

383
00:17:09,834 --> 00:17:11,514
CARVAGGIO: O Conselho da Terra e da Lua,

384
00:17:11,509 --> 00:17:13,959
e muitas das outras colônias.

385
00:17:13,961 --> 00:17:15,861
Ele é um cara muito ocupado.

386
00:17:15,858 --> 00:17:16,868
CARVAGGIO: Ele provavelmente estava envolvido

387
00:17:16,873 --> 00:17:19,263
na fabricação ilegal de armas no planeta,

388
00:17:19,259 --> 00:17:21,249
e em várias sociedades secretas

389
00:17:21,253 --> 00:17:22,933
nas colônias de mineração de asteróides.

390
00:17:22,929 --> 00:17:24,519
Bem, isso explicaria a alta recompensa.

391
00:17:24,517 --> 00:17:28,007
Ele estava orquestrando
tudo de dentro.

392
00:17:28,005 --> 00:17:30,755
E então algo aconteceu,
uma luta pelo poder, talvez.

393
00:17:30,757 --> 00:17:33,377
Agora ele está fugindo, renegando
em negócios a torto e a direito.

394
00:17:33,378 --> 00:17:36,238
E todo mundo o quer.

395
00:17:36,239 --> 00:17:38,549
Mas quem está com a fechadura sobre ele?

396
00:17:38,548 --> 00:17:39,878
Percy Montana?

397
00:17:47,358 --> 00:17:49,428
A trilha de íons é muito espessa por aqui.

398
00:17:49,425 --> 00:17:53,175
Ele tem que estar em algum lugar
em torno deste asteróide.

399
00:17:54,188 --> 00:17:55,678
Não vamos chegar muito perto.

400
00:17:55,675 --> 00:17:58,565
Os asteróides têm campos gravitacionais estranhos.

401
00:17:58,566 --> 00:18:00,166
Muitos navios naufragaram aqui.

402
00:18:00,169 --> 00:18:02,819
Levando tudo bem e devagar.

403
00:18:02,823 --> 00:18:04,633
Percy, como está carregado o feixe de partículas?

404
00:18:04,633 --> 00:18:06,803
Consegui o suficiente para danificar a nave dele.

405
00:18:06,797 --> 00:18:07,627
Ótimo.

406
00:18:07,630 --> 00:18:09,360
A julgar pelo seu rastro,
ele está em um navio muito pequeno,

407
00:18:09,364 --> 00:18:10,554
provavelmente desarmado.

408
00:18:10,553 --> 00:18:13,533
Provavelmente não é muito reconfortante.

409
00:18:13,532 --> 00:18:15,122
Alvo no navio.

410
00:18:16,516 --> 00:18:18,906
PERCY: Desculpe, ele foi muito rápido.

411
00:18:18,908 --> 00:18:20,888
Ele é muito manobrável
para nós neste fim.

412
00:18:20,891 --> 00:18:23,431
Se ele estiver armado, teremos problemas.

413
00:18:23,427 --> 00:18:24,707
Mire em seu navio.

414
00:18:24,710 --> 00:18:26,210
(computador apitando)

415
00:18:26,205 --> 00:18:28,385
Desculpe.
Caramba.

416
00:18:28,386 --> 00:18:29,806
O que você quer apostar
da próxima vez que ele aparecer

417
00:18:29,808 --> 00:18:30,908
ele atira em nós?

418
00:18:30,912 --> 00:18:33,222
É melhor recuarmos, cheios
propulsores reversos, por favor.

419
00:18:33,215 --> 00:18:37,345
LUC: Impulso total com foguetes de manobra.

420
00:18:37,347 --> 00:18:39,977
CARVAGGIO: Fomos atingidos.

421
00:18:39,981 --> 00:18:41,511
Obrigado, Carvaggio.

422
00:18:41,512 --> 00:18:44,792
Você me programou para dizer isso.

423
00:18:44,792 --> 00:18:46,192
Aquele filho da puta atirou em nós?

424
00:18:46,191 --> 00:18:48,911
Não, isso foi um asteróide, eu acho.

425
00:18:48,908 --> 00:18:50,788
Nada como uma resposta decisiva, Car.

426
00:18:50,786 --> 00:18:54,946
Perdemos o meio ambiente
controles nos decks 3B, 4B e 7E.

427
00:18:56,289 --> 00:18:57,279
O que?

428
00:18:57,276 --> 00:18:58,816
Está tudo bem, eu já os selei.

429
00:18:58,821 --> 00:19:00,261
Nós não os usamos de qualquer maneira.

430
00:19:00,259 --> 00:19:01,319
Mostre-me o dano.

431
00:19:01,322 --> 00:19:03,492
Ei, pessoal, aquele asteroide
nó deve ter feito alguma coisa

432
00:19:03,490 --> 00:19:08,000
ao nosso capacitor de pistola de partículas,
está carregando normalmente.

433
00:19:07,999 --> 00:19:10,399
Como podemos carregá-lo imediatamente?

434
00:19:10,404 --> 00:19:12,404
Como eu acho que sim.

435
00:19:12,402 --> 00:19:14,622
Qual é a capacidade disso?

436
00:19:14,624 --> 00:19:17,054
As especificações dizem 50 gigawatts.

437
00:19:17,047 --> 00:19:19,517
(rindo)

438
00:19:19,519 --> 00:19:21,049
50 gigawatts?

439
00:19:21,047 --> 00:19:23,097
Bom trabalho, Percy.

440
00:19:23,101 --> 00:19:25,011
Obrigado, mas eu não
faça qualquer coisa desta vez.

441
00:19:25,005 --> 00:19:27,165
Ela vale cada centavo.

442
00:19:28,435 --> 00:19:29,265
Vale cada centavo?

443
00:19:29,268 --> 00:19:30,608
Conseguimos isso de graça, eu
não sei o que ele é--

444
00:19:30,607 --> 00:19:32,467
Tudo bem, tudo bem, ouçam, pessoal.

445
00:19:32,466 --> 00:19:35,616
De agora em diante, vamos
para operar como uma verdadeira tripulação.

446
00:19:35,624 --> 00:19:37,904
Chega de sair da ponte
sem minha permissão.

447
00:19:37,903 --> 00:19:40,063
Todos agirão apenas sob minhas ordens.

448
00:19:40,061 --> 00:19:41,141
Você entendeu?

449
00:19:42,928 --> 00:19:44,058
Você tem a trilha de íons dele?

450
00:19:44,058 --> 00:19:44,978
Ah, sim.

451
00:19:45,930 --> 00:19:49,480
Vou verificar minha arma grande.

452
00:19:49,478 --> 00:19:51,978
Hum, já volto.

453
00:19:57,695 --> 00:19:59,305
Carvaggio, ela saiu sem permissão.

454
00:19:59,310 --> 00:20:01,640
Anote isso, por favor.

455
00:20:03,724 --> 00:20:06,464
Eu sugiro que você siga
apenas fora do alcance do sensor,

456
00:20:06,461 --> 00:20:09,251
assim poderemos manter
estabelecer uma comunicação bidirecional,

457
00:20:09,247 --> 00:20:11,627
e você será capaz de se mover
entrar no momento certo.

458
00:20:11,628 --> 00:20:14,278
Scott, você foi avisado
ter extremo cuidado

459
00:20:14,275 --> 00:20:16,655
ao lidar com Harman.

460
00:20:16,662 --> 00:20:18,212
Quero mais informações.

461
00:20:18,210 --> 00:20:20,390
Nós o acompanhamos há muito tempo.

462
00:20:20,393 --> 00:20:21,813
Quando ele estava nas Forças Especiais,

463
00:20:21,811 --> 00:20:24,241
ele estava envolvido em muitas atividades secretas.

464
00:20:24,241 --> 00:20:27,191
Alguns nós sabíamos, outros não.

465
00:20:27,190 --> 00:20:28,840
E qual é o interesse deles nele agora?

466
00:20:28,838 --> 00:20:31,458
Vários anos atrás, Harman
estava diretamente envolvido

467
00:20:31,464 --> 00:20:34,544
em uma operação de pesquisa altamente secreta.

468
00:20:34,542 --> 00:20:38,612
Temos relatórios confiáveis que
eles descobriram artefatos,

469
00:20:38,612 --> 00:20:40,822
prova de uma presença alienígena.

470
00:20:40,821 --> 00:20:42,481
Que tipo de prova?

471
00:20:42,476 --> 00:20:44,566
Não temos certeza, mas seja lá o que for,

472
00:20:44,567 --> 00:20:47,577
teve um impacto profundo na vida de Harman.

473
00:20:47,576 --> 00:20:50,066
Antes de seu envolvimento nessa pesquisa,

474
00:20:50,072 --> 00:20:53,502
ele era um operador brilhante,
teve uma carreira estelar.

475
00:20:53,502 --> 00:20:56,972
E depois ele se tornou
imprudente, instável,

476
00:20:56,974 --> 00:21:00,474
como evidenciado pelas informações
você tem sobre seu passado recente.

477
00:21:00,466 --> 00:21:02,566
Suspeitamos que Harman saiba mais

478
00:21:02,573 --> 00:21:06,363
sobre o Cluster da Divindade, e
seu propósito, do que qualquer um de nós.

479
00:21:06,361 --> 00:21:08,901
Temos que colocar as mãos nele.

480
00:21:08,900 --> 00:21:11,890
E agora que ele caiu em desgraça,

481
00:21:11,887 --> 00:21:14,287
ele é muito mais acessível.

482
00:21:14,287 --> 00:21:16,987
Bem, isso é discutível, dado
que ainda não o temos.

483
00:21:16,989 --> 00:21:18,899
Teremos ele em breve.

484
00:21:18,896 --> 00:21:21,306
Tenho total fé em você.

485
00:21:22,158 --> 00:21:23,518
Bom para você.

486
00:21:23,517 --> 00:21:26,097
(abertura da porta)

487
00:21:30,714 --> 00:21:31,864
(suspirando)

488
00:21:31,857 --> 00:21:34,307
Sim, senhor, não é um navio ruim.

489
00:21:34,311 --> 00:21:36,311
Um pouco excêntrico, talvez.

490
00:21:37,318 --> 00:21:39,528
Um pouco irritado, definitivamente.

491
00:21:39,533 --> 00:21:40,943
Não é ruim.

492
00:21:40,941 --> 00:21:42,851
CARVAGGIO: Carvaggio aqui, capitão.

493
00:21:42,846 --> 00:21:45,266
Precisamos montar nossos
boa tripulação na ponte.

494
00:21:45,271 --> 00:21:47,121
Seu Arielo está de volta.

495
00:21:47,117 --> 00:21:49,147
Oh, merda, estou a caminho.

496
00:21:49,145 --> 00:21:53,455
(abertura e fechamento da porta)

497
00:21:53,461 --> 00:21:56,151
CARVAGGIO: Transmissão de entrada.

498
00:21:56,151 --> 00:21:57,301
Abra, carro.

499
00:21:57,299 --> 00:21:58,419
ARIELO: Esse seu lixo

500
00:21:58,419 --> 00:22:01,419
conduz uma trilha de íons muito espessa, Dante.

501
00:22:02,771 --> 00:22:03,801
Capacitor.

502
00:22:03,796 --> 00:22:05,616
Eu não sei o que você está fazendo aí,

503
00:22:05,617 --> 00:22:07,917
mas não vou te dar um segundo
chance de puxar um rápido.

504
00:22:07,924 --> 00:22:11,344
Ou você entrega Harman, ou seu navio,

505
00:22:11,335 --> 00:22:13,135
ou vou te levar para sair.

506
00:22:13,144 --> 00:22:15,164
Você percebe que estamos
fora do espaço da Federação.

507
00:22:15,157 --> 00:22:16,767
Você não tem jurisdição aqui.

508
00:22:16,771 --> 00:22:19,101
Não há jurisdição aqui.

509
00:22:19,098 --> 00:22:21,608
É a lei da selva.

510
00:22:21,608 --> 00:22:24,218
Então você deve ser a vegetação podre.

511
00:22:24,218 --> 00:22:26,888
Você está a dois segundos de distância
de ser um cadáver.

512
00:22:26,890 --> 00:22:27,970
Yeah, yeah.

513
00:22:29,107 --> 00:22:31,857
Carregar e armar torpedos.

514
00:22:31,857 --> 00:22:35,017
Varra seu eletromagnético
sensores sobre minha nave.

515
00:22:35,016 --> 00:22:37,096
(rindo)

516
00:22:37,100 --> 00:22:39,660
Você é um péssimo jogador de pôquer, Dante.

517
00:22:39,659 --> 00:22:42,619
Como você gostaria
veja o que são 50 gigawatts

518
00:22:42,624 --> 00:22:44,744
descarregado em dois milissegundos se parece?

519
00:22:44,744 --> 00:22:48,174
Vou levar tudo no navio.

520
00:22:48,171 --> 00:22:49,001
Resistir.

521
00:22:50,689 --> 00:22:54,629
LUC: Hmm, parece que alguém está fugindo.

522
00:22:54,630 --> 00:22:56,560
Deus, eu amo aquele feixe de partículas.

523
00:22:56,559 --> 00:22:58,559
Eu amo meu feixe de partículas.

524
00:23:03,025 --> 00:23:04,735
Harman deve estar aqui perto.

525
00:23:04,735 --> 00:23:05,705
Ele está se escondendo atrás disso.

526
00:23:05,712 --> 00:23:07,062
Ele vai tentar a mesma coisa.

527
00:23:07,061 --> 00:23:08,571
Você se importa de compartilhar seu plano comigo?

528
00:23:08,569 --> 00:23:09,639
Apenas continue.

529
00:23:09,642 --> 00:23:12,172
CARVAGGIO: Déjà vu,
isso é tudo que tenho a dizer.

530
00:23:12,173 --> 00:23:14,003
O feixe de partículas é
ainda carregado, Perce?

531
00:23:13,997 --> 00:23:15,687
Sim, é, por que você está perguntando?

532
00:23:15,689 --> 00:23:16,769
Nós vamos tirar isso.

533
00:23:16,767 --> 00:23:17,677
Tirar o quê?

534
00:23:17,683 --> 00:23:19,833
Esse asteróide.
Oh.

535
00:23:19,828 --> 00:23:22,828
Sim, o que você acha, um
alguns gigawatts no ponto morto

536
00:23:22,832 --> 00:23:23,912
deveria fazer o trabalho?

537
00:23:23,909 --> 00:23:25,829
Sim, isso bastará.

538
00:23:31,148 --> 00:23:32,128
(disparo de arma)

539
00:23:32,131 --> 00:23:36,021
(asteróide explodindo)

540
00:23:36,015 --> 00:23:37,765
Ah, isso foi tão legal.

541
00:23:43,063 --> 00:23:45,253
E estou tão feliz que ele não escolheu fugir,

542
00:23:45,247 --> 00:23:47,697
porque eu simplesmente não tenho
paciência para outra perseguição.

543
00:23:47,701 --> 00:23:48,621
Vocês, senhoras?

544
00:23:48,618 --> 00:23:50,208
Não.

545
00:23:50,209 --> 00:23:52,629
Distribua os besouros, por favor.

546
00:23:55,190 --> 00:23:56,020
Implantado.

547
00:23:57,475 --> 00:24:00,835
DANTE: Tecnologia no trabalho,
é uma coisa linda.

548
00:24:00,842 --> 00:24:02,442
Nós o pegamos.

549
00:24:02,441 --> 00:24:03,461
Nós o pegamos.

550
00:24:03,460 --> 00:24:05,190
DANTE: Isso é o que eu
gostaria de ver, trabalho em equipe,

551
00:24:05,190 --> 00:24:06,450
uma máquina bem oleada.

552
00:24:06,445 --> 00:24:07,645
CARVAGGIO: Não vai durar.

553
00:24:07,650 --> 00:24:09,580
Oh, vocês de pouca fé, Carvaggio.

554
00:24:09,577 --> 00:24:11,107
Encare isso, nossa sorte mudou.

555
00:24:11,111 --> 00:24:14,061
Os deuses estão brilhando sobre nós.

556
00:24:14,062 --> 00:24:15,742
Vamos aproveitar.

557
00:24:15,741 --> 00:24:17,581
Para a baía de transporte?

558
00:24:17,582 --> 00:24:19,252
A ponte é sua.

559
00:24:20,446 --> 00:24:22,526
Acho que ele está possuído.

560
00:24:24,059 --> 00:24:26,359
Eu não quero a ponte.

561
00:24:26,364 --> 00:24:27,884
Eu odeio a ponte.

562
00:24:27,881 --> 00:24:30,551
(navio zumbindo)

563
00:24:37,551 --> 00:24:39,521
Sim, já posso sentir o cheiro da recompensa.

564
00:24:39,517 --> 00:24:41,887
Pense só, Rudolpho vai parar de gritar,

565
00:24:41,886 --> 00:24:45,386
fazer alguns reparos, armamento auxiliar.

566
00:24:46,597 --> 00:24:49,497
O navio da Harman irá
estar atracando momentaneamente.

567
00:24:49,497 --> 00:24:51,037
Ora, obrigado, Percy.

568
00:24:51,044 --> 00:24:53,634
(abertura da porta)

569
00:25:00,141 --> 00:25:03,141
(música de suspense)

570
00:25:10,535 --> 00:25:12,945
Saia daí, Harman.

571
00:25:14,084 --> 00:25:14,924
Merda.

572
00:25:17,723 --> 00:25:19,303
Percy, Harman está a bordo.

573
00:25:19,300 --> 00:25:22,330
Barricar-se na ponte.

574
00:25:22,333 --> 00:25:25,083
(música dramática)

575
00:25:35,970 --> 00:25:38,390
Sim, sim, sim.

576
00:25:38,386 --> 00:25:41,136
(música dramática)

577
00:25:50,759 --> 00:25:51,589
Sim.

578
00:25:58,040 --> 00:26:00,620
(abertura da porta)

579
00:26:03,514 --> 00:26:06,264
(música dramática)

580
00:26:15,807 --> 00:26:18,387
(abertura da porta)

581
00:26:24,494 --> 00:26:28,564
(batendo)
(gemendo)

582
00:26:28,557 --> 00:26:29,867
Procurando por mim?

583
00:26:29,866 --> 00:26:32,826
Sim, eu estava procurando por você.

584
00:26:32,825 --> 00:26:35,485
Não pense que eu quero aceitar esse.

585
00:26:35,493 --> 00:26:37,543
Já esteve em 100 tiroteios.

586
00:26:37,538 --> 00:26:39,288
Você provavelmente está certo.

587
00:26:39,292 --> 00:26:40,202
Eu irei.

588
00:26:40,204 --> 00:26:42,794
Você tem coragem, mocinha.

589
00:26:44,175 --> 00:26:45,625
Não me chame de mocinha.

590
00:26:45,626 --> 00:26:47,206
Como devo ligar para você?

591
00:26:47,211 --> 00:26:50,651
Posso pensar em alguns
coisas que eu poderia ligar para você.

592
00:26:50,653 --> 00:26:53,243
(abertura da porta)

593
00:26:55,119 --> 00:26:58,119
(música de suspense)

594
00:27:19,920 --> 00:27:21,500
Pare onde você está.

595
00:27:24,197 --> 00:27:26,617
Meu Deus, eles pegaram Percy.

596
00:27:26,618 --> 00:27:28,528
Harman, deixe-a ir.

597
00:27:28,528 --> 00:27:29,588
Eu não acho.

598
00:27:29,589 --> 00:27:31,689
O que você quiser, nome
isso, apenas deixe-a ir.

599
00:27:31,692 --> 00:27:33,272
Preciso marcar uma reunião com alguém

600
00:27:33,268 --> 00:27:35,408
em um local neutro.

601
00:27:35,414 --> 00:27:37,734
Eu acredito que um escritório é
o local mais neutro

602
00:27:37,732 --> 00:27:39,732
disponível no momento.

603
00:27:42,861 --> 00:27:45,561
Traga-a para onde eu puder
vê-la e depois conversaremos.

604
00:27:45,558 --> 00:27:47,428
Vamos lá, cara, ela é apenas uma criança.

605
00:27:47,426 --> 00:27:49,226
Eu gosto desse garoto.

606
00:27:49,228 --> 00:27:50,058
Sim, eu também,

607
00:27:50,061 --> 00:27:51,651
é por isso que eu não quero
vê-la se machucar.

608
00:27:51,654 --> 00:27:53,904
Harman, isso é sobre o cluster?

609
00:27:53,901 --> 00:27:56,231
Bem, bem, chame-me Darius.

610
00:27:57,528 --> 00:27:58,358
Quem é Dario?

611
00:27:58,361 --> 00:27:59,881
Ele é o único que pode me ajudar.

612
00:27:59,882 --> 00:28:02,222
Você sabe do que ele está falando?

613
00:28:02,224 --> 00:28:04,314
Posso pegar você, Dario.

614
00:28:04,311 --> 00:28:05,261
Você trabalha para ele?

615
00:28:05,256 --> 00:28:06,516
Eu o conheço muito bem.

616
00:28:06,515 --> 00:28:08,235
Ah, a trama se complica.

617
00:28:08,240 --> 00:28:09,510
Olha, apenas traga-a para fora.

618
00:28:09,511 --> 00:28:11,591
Você e eu podemos entrar em contato com Darius.

619
00:28:11,588 --> 00:28:13,438
O que faz você pensar que pode chegar até ele?

620
00:28:13,436 --> 00:28:17,636
Eu posso provar isso, eu posso
entre em contato com ele, eu juro.

621
00:28:17,641 --> 00:28:18,561
Vá em frente.

622
00:28:20,876 --> 00:28:23,206
Basta contatá-lo imediatamente.

623
00:28:25,347 --> 00:28:27,107
Você viu isso?
Ver o quê?

624
00:28:27,105 --> 00:28:28,305
Ele se foi.

625
00:28:28,309 --> 00:28:29,469
Você está bem?

626
00:28:29,474 --> 00:28:30,604
Sim, estou bem.

627
00:28:30,603 --> 00:28:31,443
Carro, onde ele foi?

628
00:28:31,436 --> 00:28:33,896
CARVAGGIO: Corredor Nove E, em direção à popa.

629
00:28:33,901 --> 00:28:35,311
Ele está seguindo o canal principal.

630
00:28:35,311 --> 00:28:36,571
Isso é um beco sem saída agora, não é?

631
00:28:36,565 --> 00:28:38,125
Ele vai acabar à espreita.

632
00:28:38,128 --> 00:28:38,958
Puf.

633
00:28:38,961 --> 00:28:40,081
Percy, preciso de você na ponte.

634
00:28:40,075 --> 00:28:40,985
Fique aí.

635
00:28:49,115 --> 00:28:52,115
(música de suspense)

636
00:29:12,602 --> 00:29:15,352
(jogo marcante)

637
00:29:25,423 --> 00:29:28,343
(expirando bruscamente)

638
00:29:32,600 --> 00:29:33,680
Entre.

639
00:29:35,241 --> 00:29:37,071
A vista é linda.

640
00:29:40,011 --> 00:29:41,841
Largue essas coisas.

641
00:29:42,973 --> 00:29:46,223
Não estou interessado em ser seu inimigo.

642
00:29:49,838 --> 00:29:52,258
Eu sei que você quer a recompensa,

643
00:29:52,263 --> 00:29:56,433
e as chances são de que você consiga
isso quando tudo estiver dito e feito.

644
00:29:59,283 --> 00:30:01,783
Eu só quero falar com Darius.

645
00:30:03,823 --> 00:30:05,573
Você vai, eu prometo.

646
00:30:05,567 --> 00:30:07,827
Ninguém está falando com ninguém.

647
00:30:07,830 --> 00:30:09,170
Não até eu saber o que está acontecendo.

648
00:30:09,172 --> 00:30:11,582
(faíscas de eletricidade)

649
00:30:11,578 --> 00:30:12,498
Fique onde está.

650
00:30:14,605 --> 00:30:16,105
Eu não o matei.

651
00:30:17,289 --> 00:30:18,869
Ele ficará bem.

652
00:30:27,142 --> 00:30:27,982
Vamos.

653
00:30:34,105 --> 00:30:36,675
CARVAGGIO: Estou detectando um
navio dentro do alcance do sensor.

654
00:30:36,675 --> 00:30:37,505
Quem é?

655
00:30:37,508 --> 00:30:39,278
Não consigo identificação.

656
00:30:39,284 --> 00:30:41,154
Mas a assinatura da trilha iônica indicaria

657
00:30:41,151 --> 00:30:43,621
que são nossos amigos misteriosos mais uma vez.

658
00:30:43,624 --> 00:30:45,044
Dante, entre.

659
00:30:45,936 --> 00:30:46,766
Dante?

660
00:30:47,709 --> 00:30:48,809
Onde ele está, carro?

661
00:30:48,809 --> 00:30:51,739
CARVAGGIO: No
vigia, sozinho, ao que parece.

662
00:30:51,735 --> 00:30:52,565
Onde está Luc?

663
00:30:52,568 --> 00:30:55,728
Ela parece estar indo para
seus aposentos com nosso convidado.

664
00:30:55,733 --> 00:30:56,573
Hum.

665
00:31:00,842 --> 00:31:04,432
(abertura e fechamento da porta)

666
00:31:06,822 --> 00:31:09,862
Tem que ser feito nos meus aposentos.

667
00:31:09,861 --> 00:31:11,681
O que deve ser feito em seus aposentos?

668
00:31:11,684 --> 00:31:13,954
Este é um garoto corajoso.

669
00:31:13,948 --> 00:31:15,598
O que diabos está acontecendo, Lucas?

670
00:31:15,595 --> 00:31:17,435
Eu tenho que ajudar Harman,
você tem que confiar em mim.

671
00:31:17,435 --> 00:31:18,905
Eu não confio em ninguém.

672
00:31:18,906 --> 00:31:21,136
Não tenho tempo para explicar.

673
00:31:21,142 --> 00:31:21,982
(arma engatilhando)

674
00:31:21,975 --> 00:31:23,145
Eu vou atirar em você.

675
00:31:23,152 --> 00:31:23,992
Vamos.

676
00:31:27,768 --> 00:31:31,128
Mm-hmm, dê adeus à sua privacidade.

677
00:31:31,133 --> 00:31:32,933
Darius está informado da situação,

678
00:31:32,926 --> 00:31:34,816
e entende sua urgência.

679
00:31:34,822 --> 00:31:37,012
Você está instruído a trazer
Harman para este navio,

680
00:31:37,014 --> 00:31:39,354
e nós o levaremos a Dario imediatamente.

681
00:31:39,347 --> 00:31:42,467
Ah, certo, e eu estou
deveria acreditar nisso?

682
00:31:42,466 --> 00:31:44,576
É sua única chance de falar com Darius.

683
00:31:44,579 --> 00:31:48,449
Não posso confiar em ninguém, exceto em Darius.

684
00:31:48,453 --> 00:31:50,733
Você pode confiar em mim.

685
00:31:50,734 --> 00:31:52,324
Por que?

686
00:31:52,316 --> 00:31:54,226
Sou filha de Darius.

687
00:32:04,937 --> 00:32:06,547
Você terá que pegá-lo
diretamente para meu pai,

688
00:32:06,551 --> 00:32:08,401
e garantir sua segurança nesse ínterim.

689
00:32:08,398 --> 00:32:09,228
Claro.

690
00:32:09,231 --> 00:32:11,121
E você me escuta,
Charles, qualquer desvio,

691
00:32:11,123 --> 00:32:13,733
e eu quero dizer qualquer desvio,
e haverá um inferno para pagar,

692
00:32:13,730 --> 00:32:15,810
Posso garantir isso a você.

693
00:32:17,126 --> 00:32:21,286
Muito bem, sem bobagens,
assim como seu pai.

694
00:32:32,362 --> 00:32:33,842
Dante, você está bem?

695
00:32:33,843 --> 00:32:35,523
Sim, estou bem, estou bem.

696
00:32:35,515 --> 00:32:37,015
Tem certeza que?
Sim.

697
00:32:37,929 --> 00:32:39,269
Onde estão Luc e Harman?

698
00:32:39,267 --> 00:32:40,887
Eles foram para os aposentos dela, eu acho.

699
00:32:40,893 --> 00:32:42,393
Ela está tramando alguma coisa.

700
00:32:42,390 --> 00:32:43,220
Você tem razão.

701
00:32:43,223 --> 00:32:44,163
Carro, onde ela está?

702
00:32:44,158 --> 00:32:45,978
CARVAGGIO: Luc e nossos
os hóspedes estão no ônibus

703
00:32:45,975 --> 00:32:47,505
indo para o outro navio.

704
00:32:47,509 --> 00:32:49,379
Que outro navio?

705
00:32:49,382 --> 00:32:50,452
O mesmo que saiu do controle

706
00:32:50,452 --> 00:32:53,072
quando Arielo e os caras da Mars apareceram.

707
00:32:53,073 --> 00:32:54,423
Amigos de Luc.

708
00:32:54,424 --> 00:32:55,924
Vá para a ponte.

709
00:32:57,021 --> 00:32:59,851
Sempre gostei do Darius, sabe?

710
00:33:00,838 --> 00:33:03,338
Um pouco duro, na verdade.

711
00:33:04,188 --> 00:33:08,018
Eu nunca ouvi outra pessoa
descreva-o assim.

712
00:33:08,015 --> 00:33:11,765
É engraçado, ele nunca
me disse que tinha família.

713
00:33:12,754 --> 00:33:14,174
Eu sou tudo que ele tem.

714
00:33:15,891 --> 00:33:19,141
Então ele tem sorte de ter o que faz.

715
00:33:23,112 --> 00:33:25,042
Você trabalhou para ele?

716
00:33:25,040 --> 00:33:28,620
Não, eu era da Inteligência Especial, do Fed de Marte.

717
00:33:29,930 --> 00:33:32,320
Mas muitas vezes eu me encontrei
trabalhando nos mesmos projetos

718
00:33:32,323 --> 00:33:36,573
como The Orchard, geralmente
por diferentes razões.

719
00:33:36,571 --> 00:33:40,741
Mas compartilhamos fontes, acesso
às mesmas informações.

720
00:33:41,708 --> 00:33:45,888
Quanto você sabe sobre
o Cluster da Divindade?

721
00:33:45,886 --> 00:33:48,706
Eu entendo seu significado.

722
00:33:48,705 --> 00:33:52,035
Bem, pelo menos você acertou nessa parte.

723
00:33:53,076 --> 00:33:57,236
Digamos apenas que quem
você mantém próximo e querido,

724
00:33:59,615 --> 00:34:01,275
mantenha-os bem próximos.

725
00:34:05,730 --> 00:34:08,130
O que diabos está acontecendo, carro?

726
00:34:08,129 --> 00:34:08,959
Eu não sei o que ela está fazendo,

727
00:34:08,962 --> 00:34:12,032
mas vou descobrir.

728
00:34:12,032 --> 00:34:12,872
Exibir transporte.

729
00:34:12,865 --> 00:34:15,615
CARVAGGIO: ônibus
as comunicações estão offline.

730
00:34:15,619 --> 00:34:17,289
DANTE: Ah, ótimo.

731
00:34:21,678 --> 00:34:25,388
Você já ouviu falar sobre
escavação arqueológica na terra,

732
00:34:25,393 --> 00:34:26,953
A Estrela Vespertina?

733
00:34:26,950 --> 00:34:29,920
Aquele do setor que
costumava ser chamado de África?

734
00:34:29,924 --> 00:34:32,814
Seu pai chefiou aquela operação.

735
00:34:32,812 --> 00:34:35,602
Na verdade,
foi a primeira vez que nos conhecemos.

736
00:34:35,595 --> 00:34:38,355
Sim, meu pai falou
sobre isso brevemente uma vez,

737
00:34:38,357 --> 00:34:40,837
quando ele me apresentou pela primeira vez
para todo esse negócio de cluster.

738
00:34:40,841 --> 00:34:45,501
Supostamente havia algum
evidência de alguma presença alienígena.

739
00:34:45,502 --> 00:34:47,502
Foi quase nada.

740
00:34:47,500 --> 00:34:51,590
Pequenos pedaços de algum tipo de liga deteriorada.

741
00:34:51,592 --> 00:34:55,762
Então, um dia, um dos
pesquisadores encontraram essa coisa.

742
00:34:58,047 --> 00:35:00,377
Um disco, não maior que isso.

743
00:35:04,469 --> 00:35:08,299
Símbolos carbonizados e bizarros
gravado ao seu redor.

744
00:35:11,262 --> 00:35:14,082
Você mal conseguia lê-los.

745
00:35:14,083 --> 00:35:16,523
Mesmo se você pudesse, seria
não era nenhum tipo de escrita

746
00:35:16,517 --> 00:35:18,627
você jamais conseguiria na terra.

747
00:35:18,626 --> 00:35:20,786
Fiquei obcecado por isso.

748
00:35:24,438 --> 00:35:26,768
Eu tinha que saber o que isso significava,

749
00:35:27,617 --> 00:35:30,447
que segredos guardava, mas nada.

750
00:35:32,597 --> 00:35:34,007
Apenas ficou mudo.

751
00:35:35,700 --> 00:35:38,780
Então, uma noite, ele simplesmente se abriu.

752
00:35:44,559 --> 00:35:46,979
E algo dentro, líquido.

753
00:35:51,172 --> 00:35:52,922
Estava cantando para mim.

754
00:35:54,668 --> 00:35:55,748
Toque, toque.

755
00:36:02,507 --> 00:36:04,757
Mergulhei meu dedo nele,

756
00:36:06,443 --> 00:36:08,693
e eu senti isso surgir por dentro,

757
00:36:09,622 --> 00:36:12,042
e então, num piscar de olhos, eu soube.

758
00:36:17,391 --> 00:36:18,891
Eu sabia tudo.

759
00:36:22,096 --> 00:36:25,256
E tudo que consegui pensar foi em fugir.

760
00:36:27,607 --> 00:36:29,027
De quem?

761
00:36:29,031 --> 00:36:33,201
Daqueles que colocaram
Cluster de Divindade em nosso DNA.

762
00:36:34,442 --> 00:36:38,032
Está em mim, está em
você, está em todos nós.

763
00:36:41,876 --> 00:36:45,376
Mas sou o único que conhece o segredo.

764
00:36:47,518 --> 00:36:50,938
Eu sou a chave para o processo acelerado.

765
00:36:54,361 --> 00:36:58,531
Eu sou o projeto para o
fase final da evolução.

766
00:37:00,048 --> 00:37:03,378
Um aglomerado prestes a explodir em todos nós.

767
00:37:04,893 --> 00:37:09,063
Orchard está sonhando se eles
acham que podem controlá-lo.

768
00:37:10,213 --> 00:37:11,613
Não, eles não querem controlar isso,

769
00:37:11,613 --> 00:37:13,323
eles só querem obter mais informações,

770
00:37:13,318 --> 00:37:15,488
para aprender com isso, estude-o.

771
00:37:15,491 --> 00:37:18,101
Meu pai acredita nisso
isso poderia mudar as coisas

772
00:37:18,096 --> 00:37:19,246
para melhor.

773
00:37:19,245 --> 00:37:21,655
Darius tem muito razão.

774
00:37:22,955 --> 00:37:24,865
Isso mudará para sempre.

775
00:37:27,318 --> 00:37:30,738
É o fim de tudo como o conhecemos.

776
00:37:31,773 --> 00:37:34,193
Eu sou o destruidor de mundos.

777
00:37:41,800 --> 00:37:44,800
Você pode carregar o
feixe de partículas apenas por precaução?

778
00:37:44,796 --> 00:37:46,626
Você explodiu todo o maço no asteróide,

779
00:37:46,632 --> 00:37:48,882
os circuitos estão todos fritos.

780
00:37:50,001 --> 00:37:51,501
DANTE: O que você acha que ela está fazendo?

781
00:37:51,498 --> 00:37:52,448
CARVAGGIO: Acredito que ela esteja atracando

782
00:37:52,446 --> 00:37:54,046
com a nave misteriosa, capitão.

783
00:37:54,052 --> 00:37:57,482
PERCY: Não temos um
espero no inferno contra isso.

784
00:37:57,478 --> 00:37:59,518
Ela está com problemas.

785
00:37:59,520 --> 00:38:01,670
Ela se meteu nisso.

786
00:38:01,672 --> 00:38:04,152
Vamos ver se ela consegue sair.

787
00:38:04,153 --> 00:38:08,923
CARVAGGIO: O navio tem
disparou seus motores principais.

788
00:38:08,920 --> 00:38:10,410
PERCY: Veja isso.

789
00:38:10,405 --> 00:38:14,565
CARVAGGIO: O ônibus é
voltando para A Tulipa.

790
00:38:19,491 --> 00:38:20,521
Ela está a bordo?

791
00:38:20,516 --> 00:38:21,556
CARVAGGIO: Aparentemente, capitão.

792
00:38:21,555 --> 00:38:23,885
Ela está pilotando o ônibus espacial.

793
00:38:26,115 --> 00:38:29,025
(música misteriosa)

794
00:38:37,671 --> 00:38:40,251
(abertura da porta)

795
00:38:44,478 --> 00:38:46,868
Eu não terei tripulação
meu navio eu não posso confiar.

796
00:38:46,873 --> 00:38:49,123
Nossas vidas dependem dessa confiança.

797
00:38:49,122 --> 00:38:51,582
Tudo bem, mas você deveria saber
que Rudolpho recebeu

798
00:38:51,580 --> 00:38:52,920
dobrar a recompensa.

799
00:38:52,922 --> 00:38:54,822
Confirme com ele se
você não acredita em mim.

800
00:38:54,818 --> 00:38:55,648
Então?

801
00:38:56,606 --> 00:38:58,346
Eu disse que eles pagaram o dobro da recompensa,

802
00:38:58,350 --> 00:39:00,140
isso é tudo que importa para você, não é?

803
00:39:00,135 --> 00:39:00,965
Eles?

804
00:39:02,011 --> 00:39:02,971
Eles?

805
00:39:02,970 --> 00:39:04,460
Tudo é um mistério para você, Luc.

806
00:39:04,457 --> 00:39:06,007
CARVAGGIO: Capitão, meus scanners revelam

807
00:39:06,012 --> 00:39:08,422
uma enorme onda de energia eletromagnética

808
00:39:08,418 --> 00:39:10,498
vindo do navio misterioso.

809
00:39:10,496 --> 00:39:12,826
Tire-nos daqui, carro, no topo da curva.

810
00:39:12,832 --> 00:39:15,752
(navio explodindo)

811
00:39:18,939 --> 00:39:19,769
Estamos bem?

812
00:39:19,772 --> 00:39:21,622
CARVAGGIO: Nenhum dano sofrido.

813
00:39:21,623 --> 00:39:22,523
Merda.

814
00:39:22,522 --> 00:39:23,542
O que aconteceu, carro?

815
00:39:23,540 --> 00:39:24,370
Colapso do núcleo?

816
00:39:24,373 --> 00:39:27,073
CARVAGGIO: Dados insuficientes.

817
00:39:27,067 --> 00:39:27,897
Harman?

818
00:39:30,070 --> 00:39:31,330
Já estou farto.

819
00:39:31,328 --> 00:39:32,358
Para onde ela foi, carro?

820
00:39:32,360 --> 00:39:35,780
CARVAGGIO: Ela foi para seus aposentos.

821
00:39:39,085 --> 00:39:41,225
MÁQUINA: Você tem uma segurança
espera de comunicação,

822
00:39:41,229 --> 00:39:43,059
entregue em 29/10/56.

823
00:39:44,818 --> 00:39:46,998
Quatro minutos atrás.

824
00:39:47,001 --> 00:39:49,171
Obrigado por trazer Harman até nós.

825
00:39:49,174 --> 00:39:50,914
Entrei em contato com Darius.

826
00:39:50,909 --> 00:39:52,939
Tenho certeza que ele ficará satisfeito.

827
00:39:52,943 --> 00:39:55,353
Estamos fazendo uma varredura de DNA,
e alguns outros testes.

828
00:39:55,353 --> 00:39:58,823
(toque de tiro)

829
00:39:58,819 --> 00:39:59,899
Olá, Luc.

830
00:40:02,075 --> 00:40:03,905
Um hábito tão ruim, ruim.

831
00:40:05,290 --> 00:40:08,840
Conheci alguns maus hábitos na minha época.

832
00:40:08,840 --> 00:40:10,700
Eu fui um tolo.

833
00:40:10,698 --> 00:40:14,848
Não há aviso, Dario,
ou qualquer outra pessoa, agora.

834
00:40:14,849 --> 00:40:19,339
Eles são todos deliberadamente surdos
ao que tenho a dizer.

835
00:40:19,336 --> 00:40:22,406
Então vou levar o que sei comigo.

836
00:40:22,411 --> 00:40:25,511
Ganhe algum tempo para o resto de vocês.

837
00:40:25,511 --> 00:40:29,691
Lembre-se do que eu disse sobre
o que é próximo e querido para você.

838
00:40:29,692 --> 00:40:31,242
MÁQUINA: Transmissão interrompida.

839
00:40:31,241 --> 00:40:32,821
Mensagem encerrada.

840
00:40:35,451 --> 00:40:37,371
O que vamos fazer?

841
00:40:38,539 --> 00:40:39,709
Nada ainda.

842
00:40:41,943 --> 00:40:42,783
Confie em mim.

843
00:40:49,523 --> 00:40:52,273
(música dramática)

844
00:41:00,907 --> 00:41:04,487
(abertura e fechamento da porta)

845
00:41:16,839 --> 00:41:18,089
Não se sente.

846
00:41:21,260 --> 00:41:22,430
Quem é Dario?

847
00:41:23,347 --> 00:41:24,757
Ele é meu pai.

848
00:41:28,408 --> 00:41:30,488
Quero você fora do meu navio.

849
00:41:35,316 --> 00:41:37,896
(música animada)